Tyson Foods’ decision to close a beef plant that employs nearly one third of residents of Lexington, Nebraska, could devastate the small city and undermine the profits of ranchers nationwide.